Кто озвучил игру Mafia II на русском

Витторио Антонио «Вито» Скалетта (Рик Паскуалоне) — Владислав Копп

Голос основного протагониста игры принадлежит гению озвучки компьютерных игр, с которым сотрудничает большинство российских локализаторов!

Джозеф «Джо» Барбаро (Роберт Костанцо) — Никита Прозоровский

Лучший друг Витто говорит тем же голосом, что и комиссар Гордон из трилогии Кристофера Нолана о Бэтмене.

Генри Томасино (Сонни Маринелли) — Юрий Деркач

А вот вхожему в круг высокопоставленных членов мафии города достался голос, который вы точно слышали, если любите фильмы с Бредом Питтом!

Альберто Клементе (Нолан Норт) — Пётр Иващенко

Голоса Альберто подарил один из самых востребованных и известных актеров русского дубляжа, более известный как Петр Гланц - голос Дэдпула!

Карло Фальконе (Андре Соглиуззо) — Олег Щербинин

Олег озвучил несколько героев во всех играх серии Mafia, кроме «Jimmy’s Vendetta». В том числе и главу криминальной семьи Фальконе.

Франко «Фрэнк» Винчи (Ларри Кенни) — Дмитрий Филимонов

Дона мафии с тяжелым характером озвучил актер театра, кино и дубляжа, которому досталось наибольшее число персонажей в этой игре!

Леонардо «Лео» Галанте (Фрэнк Эшмор) — Алексей Михайлов

Консильери в Криминальной семье Винчи озвучил советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, сыгравший на сегодняшний день более 60-ти ролей!

Эдди Скарпа (Джо Ханна) — Владимир Антоник

Кто-то владеет ресторанами, а кто-то одним из известнейших в России голосом, как Владимир Владимирович, озвучивший хозяина «Мальтийского сокола»!

Федерико «Дерек» Паппалардо (Роберт Костанцо) — Александр Андриенко

Главенствующего «боевой группой» семьи Винчи, озвучил выпускник ВТУ им. Б. В. Щукина, народный артист России.

Лукас «Лука» Гурино (Андре Соглиуззо) — Борис Репетур

Борис знает буквально все о видеоиграх! И делился своими знаниями в передаче «От винта!», «Виртуалити» и «Икона видеоигр».

Антонио «Тони Бальзам» Бальзамо (Фил Идрисси) — Кирилл Радциг

Единственный камео-персонаж в «Mafia Ⅱ», которого не озвучил Дмитрий Филимонов, говорит тем же голосом, что и Доктор Хаус.

Мартин «Марти» Санторелли (Джейсон Спайсэк) — Николай Быстров

Свою карьеру актера дубляжа Николай начал еще двадцать лет назад с участия в озвучании фильма «Матрица". В «Mafia 2» его голосом говорит друг Вито и Джо.

Ши Юн Вон «Мистер Вон» (Джеймс Си) — Дмитрий Филимонов

Чтобы запомнить, что главу китайской «Триады» в Эмпайр-Бэй. озвучил Дмитрий Филимонов, проведите ассоциацию, что его голосом также говорят несколько персонажей из мультфильма «Приключения Джеки Чана».

Джузеппе Пальминтери (Рик Паскуалоне) — Валерий Сторожик

Ходят слухи, что он работает под шестью вымышленными именами... Зато всем хорошо известно имя заслуженного артиста россии Валерия Степановича Сторожика, чьим голосом он говорит.

Бруно Левин (Майкл Ингрэм) — Борис Репетур

Ростовщика мафии озвучил российский актёр театра и кино, телеведущий популярных молодёжных программ, также известный под ником «Бонус».

Томас Анджело (Майкл Сорвино) — Никита Прозоровский

Во второй части игры «Мафия» Томасу повезло только с тем, что озвучил его талантливый и известный диктор, бард и актер.

Мария Скалетта (Джоан Коуплэнд) — Марина Бакина

Мать Вито озвучила актриса, голос которой был настолько востребован, что в актерской среде она получила прозвище «Клюквин в юбке».

Франческа Рейли (Скалетта) (Джинни Элиас) — Полина Щербакова

Фанаты просто в восторге от актерских способностей Полины! С озвучкой Эйприл Райан из «Бесконечного путешествия» и «Dreamfall», по их мнению, девушка вошла в историю. Советуем сыграть и в «Мафию», где Полина озвучила сестру Вито и еще несколько женских ролей!

Мария Аньелло (Джоан Коуплэнд) — Марина Бакина

Первая женщина-соучастница мафии в серии игр говорит голосом актрисы, дублировавшей Джоан Аллен.

Джимми «Вендетта» — Радик Мухаметзянов

В русской версии он озвучивает самого старого протагониста среди других в Mafia II, Стива Койна, Брайана О’Нила и Теренса Стоуна.

Второстепенные персонажи

Антонио Росси, Винни, Леон — Денис Некрасов

Бабка со шваброй — Марина Бакина

Билл — Владимир Антоник

Вильямс — Петр Сальников

Заправщик-"свидетель" — Николай Лазарев

Капрал, Охранник УРЦ, Сэл — Андрей Данилюк

Лиза — Александра Верхошанская

Натаниэль Гарольд «Гарри» Марсден, Пепе Коста — Кирилл Радциг

Ричард Бек — Вадим Максимов

Рокко Матоллини — Александр Груздев

Стэн — Валерий Сторожик

Брайан О’Нил, Капитан Теренс Стоун, Стивен Койн — Радик Мухаметзянов

Мистер Ву, Сэм, Тюремный охранник — Сергей Вострецов

Представитель ростовщика, Эрик Райли (муж Франчески) — Александр Головчанский

Эл — Александр Андриенко

Андреас «Эль Греко» Карафантис, Микош «Майк» Бруски, Мистер Манара, Ричи Мазео, Сидни «Толстяк» Пенн, Франко «Фрэнк» Винчи, Харви «Бинс» Эпстайн — Дмитрий Филимонов

Дополнительные голоса: Василий Дахненко, Олег Вирозуб, Андрей Бархударов, Владимир Герасимов, Алексей Мясников, Ирина Киреева, Иван Жарков, Наталья Грачёва, Ольга Кузнецова, Михаил Белякович, Александр Коврижных, Александр Новиков, Сергей Вещев, Александр Носков, Константин Карасик, Александр Дзюба, Антон Колесников, Дмитрий Курта, Михаил Лукашов, Виктор Бакин, Роман Свириденко

Смотреть видео про актёров озвучивания.

Фразы и цитаты из игры Mafia II