Компания Retro-Bit, известная своими релизами классических игр, сделала официальное извинение за использование переводов, сделанных фанатами, без надлежащего упоминания авторов в четырех релизах игр для SNES и Mega Drive/Genesis. Эти игры ранее были доступны только в Японии, что подчеркивает важность адекватной локализации для расширения их аудитории.

После критики со стороны сообщества Retro-Bit признала, что «позволила себе расслабиться» и не проверила представленные переводы. В заявлении компании было отмечено, что это «безответственное пренебрежение со стороны нашей компании», за которое они берут полную ответственность. «Мы понимаем, как это важно для оригинальных авторов и нашего сообщества», — подчеркивают в Retro-Bit.

Компания также сообщила, что их обычные подрядчики не были доступны из-за конфликтов в расписании. В результате происходящего Retro-Bit обвинила своего последнего переводчика в подаче «неупомянутой ... Читать дальше »

6 марта 2025 года в 16:54 Екатерина Силантьева

Скандал в мире ретро: издательство Retro-Bit оказалось в центре конфликта из-за несанкционированного использования чужих переводов в переизданиях старых игр на картриджах и других носителях.

Компания Ratalaika Games, известный издатель цифровых версий ретро-игр, обнаружила, что её переводы были использованы без разрешения. Среди затронутых проектов оказались Assault Suits Valken, Shockman 3, Gleylancer и ряд других японских игр.

Любопытно, что переводчик Род Мерида, работавший с Retro-Bit, утверждает, будто ему дали указание использовать уже существующие коммерческие переводы. В числе прочих отмазок — утверждения в стиле «Я не справился с переводом японских кредитсов, потому вставил из без перевода, но случайно скопировал не оттуда, упс». В л ... Читать дальше »